-
1 световодный канал
-
2 программа
1) ( план) programma м., piano м.2) ( канал) canale ж.3) вчт. programma м.4) ( расписание передач) palinsesto м., programma м.5) ( краткое изложение учебного предмета) programma м.* * *ж. в разн. знач.programma m; canale m ( по телевидению)политическая програ́мма партии — programma politico del partito
програ́мма концерта — programma del concerto
вне програ́ммы — fuori programma
вечерняя програ́мма передач — i programmi della serata
по второй (телевизионной) програ́мме — sul secondo ( canale della tv)
* * *n1) gener. programma2) med. (процедур косметологических, лечебных, СПА-процедур) percorso3) colloq. onda4) econ. piano5) fin. programmazione -
3 ширина канала
larghezza del canale; радио ampiezza del canale [della banda] -
4 канал корня зуба
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > канал корня зуба
-
5 канал управляющего стержня
яд. физ. canale della barra di controlloDictionnaire technique russo-italien > канал управляющего стержня
-
6 подовый канал
метал. canale della suola -
7 жёлчные протоки
adjgener. canale della bile -
8 фарватер
canale м. di accesso, zona ж. navigabile* * *м. мор.filo della corrente; canale di accesso; acqua navigabileплыть / идти / быть в фарва́тере (+ Р) — navigare nella scia (di)
* * *ngener. acqua navigabile, filo della corrente -
9 жёлоб для чугуна
-
10 чугунная канавка
canale m di colata della ghisa -
11 шлаковая канавка
canale m di colata della scoria -
12 выпуск шлака
-
13 пищеварительный
digerente, della digestione* * *прил.di / della digestione, digerenteпищевари́тельные органы — organi della digestione, apparato digerente
пищевари́тельный тракт анат. — tubo digerente
* * *adjgener. gastroenterico (в отношении животного организма, например, пищеварительный тракт: il canale gastroenterico), digestivo, digerente -
14 фильмовый канал
corridoio m del film [della pellicola], canale (di guida) della pellicola -
15 телевизионный
[televiziónnyj] agg.televisivo, di (della) televisioneтелевизионный сеть — rete televisiva, network (m.)
телевизионный экран (телеэкран) — teleschermo (m.), piccolo schermo
телевизионная вышка (башня) — torre della TV, ripetitore (m.)
-
16 канал реактора
яд. физ. canale del reattore [della pila] -
17 пищеварительный тракт
adjgener. tratto digerente, tratto digestivo, tratto gastroenterico, tratto gastrointestinale, tubo gastroenterico, tubo gastrointestinale, canale alimentare (Lat. canalis alimentarius), via della deglutizione, tubo digerente, tubo digestivoUniversale dizionario russo-italiano > пищеварительный тракт
-
18 путь
1) ( дорога) strada ж., via ж.2) ( линия сообщения) via ж., linea ж. di collegamento3) (место для прохода, проезда) strada ж., passaggio м.стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada
4) ( расстояние) distanza ж., strada ж.5) ( железнодорожная колея) ferrovia ж., binario м.6) (пути) vie ж. мн.7) ( путешествие) viaggio м., tragitto м., strada ж.8) (направление, маршрут) strada ж., direzione ж.окольный путь — giro м., strada indiretta
••9) (средство, способ) via ж., mezzo м.••* * *м.1) ( дорога) via f, strada f, cammino mпроложить путь — aprire; la strada
по пути — sul cammino, sulla strada
нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.
стоять на пути — stare; sulla strada
сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)
быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.
не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.
путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli
2) ( сообщение) via fпути сообщения — comunicazioni f pl
морским путём — per / via mare
3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mжелезнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f
4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso
на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno
пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi
держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...
идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd
идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...
идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada
идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino
6) ( способ) via f, modo m, mezzo m, maniera fмирным путём — pacificamente, in via pacifica
окольным путём перен. — per vie traverse
7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano
••путь следования — itinerario m, percorso m
пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino
Млечный Путь астр. — Via lattea
забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc
пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino
вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>
совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt
направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via
стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd
стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata
стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto
отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle
* * *n1) gener. linea, cammino, tratto, via2) liter. sentiero, calle, canale, strada3) poet. tramite4) railw. binario5) econ. corso6) fin. rotta7) radio. tragitto -
19 венозный синус склеры
2) ( sinus venosus sclerae) seno venoso della scleraРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > венозный синус склеры
-
20 пищеварительный тракт
1) ( canalis alimentarius) canale alimentare2) tubo digerente, tubo digestivoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > пищеварительный тракт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Canale della Muzza — Les canaux de la région de Milan Le Canale della Muzza (ou canal Muzza, simplement la Muzza ou improprement fiume Muzza) est une dérivation du fleuve Adda. Il naît à Cassano d Adda et se termine toujours dans l Adda à Castiglione d Adda. C’est le … Wikipédia en Français
Canale della Grazia — 45° 25′ 37″ N 12° 20′ 33″ E / 45.427000, 12.342500 … Wikipédia en Français
Canale della Misericordia — 45° 26′ 46″ N 12° 19′ 56″ E / 45.446, 12.3322 … Wikipédia en Français
canale — ca·nà·le s.m. 1a. FO corso d acqua artificiale per l irrigazione, la bonifica di zone paludose o per la navigazione: scavare un canale; canale navigabile, canale di irrigazione, canale di alimentazione, canale di deflusso, canale di drenaggio,… … Dizionario italiano
Canale 5 — Création 30 septembre 1980 Propriétaire Mediaset Slogan Corri a casa in tutta fretta, c è un Biscione che ti aspetta. Langue … Wikipédia en Français
Canale 5 — Saltar a navegación, búsqueda Canale 5 Nombre público Canale 5 Tipo Televisión privada Propietario Mediaset País … Wikipedia Español
Canale Monterano — Canale Monterano … Deutsch Wikipedia
Canale (Piemont) — Canale … Deutsch Wikipedia
Canale — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Canāle [2] — Canāle, 1) Michele Giuseppe, ital. Historiker, geb. 23. Dez. 1808 in Genua, gest. daselbst 4. Juni 1890, studierte die Rechte und erhielt die Professur der Geschichte und Geographie an der Polytechnischen Schule Genuas. Nachdem er sich in seiner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Canale 5 — Infobox TV channel name= Canale 5 logofile=Canale 5.svg logosize=150px launch= September 30, 1980 share=22,07% share as of= Prime time of Dec 05 share source= [http://www.auditel.it/doc/datisatdic05SITO.xls] owner= Mediaset S.p.a. country= ITA… … Wikipedia
